1 00:05:56,497 --> 00:05:57,497 sial. 2 00:06:23,935 --> 00:06:25,270 [mengetuk] 3 00:06:29,691 --> 00:06:31,128 Cik Niks, boleh saya minta giliran? 4 00:06:32,861 --> 00:06:33,987 Baiklah, kalau begitu. 5 00:07:42,419 --> 00:07:43,419 sial. 6 00:08:14,048 --> 00:08:15,884 Paip bilik air masih bocor. 7 00:08:16,217 --> 00:08:17,552 Bilakah anda akan membetulkannya? 8 00:08:18,386 --> 00:08:21,514 Bagaimana dengan anda membayar sewa anda dahulu sebelum merungut? 9 00:08:22,705 --> 00:08:24,707 Saya cuma ingatkan awak. Ayuh. 10 00:08:28,391 --> 00:08:29,391 Poy. 11 00:08:29,689 --> 00:08:30,899 Buat nanti. 12 00:08:31,090 --> 00:08:32,533 Jom minum kopi dulu. 13 00:08:41,034 --> 00:08:42,118 Saya ada soalan. 14 00:08:45,853 --> 00:08:46,853 [mengeluh] 15 00:08:47,045 --> 00:08:48,671 Di sini kita pergi lagi. 16 00:08:50,607 --> 00:08:51,652 Terima kasih. 17 00:08:54,339 --> 00:08:57,342 Jika anda terpaksa memilih hanya satu filem untuk ditonton, 18 00:08:59,092 --> 00:09:00,259 apakah itu? 19 00:09:03,223 --> 00:09:04,390 Hanya satu? 20 00:09:05,039 --> 00:09:06,207 Selamanya? 21 00:09:06,525 --> 00:09:08,068 Itu bunyi seperti hukuman. 22 00:09:08,564 --> 00:09:09,731 Tepat sekali. 23 00:09:10,626 --> 00:09:12,296 Anda perlu memilih sesuatu 24 00:09:12,752 --> 00:09:14,128 anda tidak akan jemu. 25 00:09:15,354 --> 00:09:17,263 Tidak kira filem apa pun, 26 00:09:17,445 --> 00:09:19,738 jika itu satu-satunya perkara yang anda boleh tonton, 27 00:09:19,964 --> 00:09:21,475 anda akan muak dengannya. 28 00:09:22,624 --> 00:09:24,042 Itulah keseluruhan cabaran. 29 00:09:26,813 --> 00:09:30,316 Saya mungkin akan memilih sesuatu yang ringan. 30 00:09:33,980 --> 00:09:35,057 macam mana? 31 00:09:36,991 --> 00:09:38,034 Sebuah rom-com. 32 00:09:38,087 --> 00:09:40,214 Jenis yang boleh saya tinggalkan di latar belakang. 33 00:09:40,239 --> 00:09:41,854 Jenis di mana... 34 00:09:42,474 --> 00:09:44,351 anda tidak belajar apa-apa. 35 00:09:46,422 --> 00:09:47,756 Tepat sekali. 36 00:09:47,781 --> 00:09:48,886 Bagaimana dengan anda? 37 00:09:53,347 --> 00:09:54,461 Saya rasa untuk saya... 38 00:09:56,745 --> 00:09:58,038 Sebelum Matahari Terbit. 39 00:10:01,322 --> 00:10:03,074 Bukankah itu hanya mereka yang berjalan sepanjang masa, 40 00:10:03,074 --> 00:10:04,701 dan tiada apa yang berlaku sebenarnya? 41 00:10:07,036 --> 00:10:09,163 Anda tidak menonton filem itu untuk plot. 42 00:10:09,539 --> 00:10:12,154 Intinya ialah perasaan. 43 00:10:12,675 --> 00:10:13,675 Hmm... 44 00:10:14,919 --> 00:10:16,045 awak tahu, 45 00:10:16,421 --> 00:10:19,257 masih terlalu awal untuk memikirkan perkara seperti ini. 46 00:10:19,540 --> 00:10:21,500 Itu soalan larut malam. 47 00:10:21,525 --> 00:10:24,445 Kita sepatutnya minum-minum jika kita bercakap tentang itu. 48 00:10:25,292 --> 00:10:26,956 - Betul ke? - Nah, ia bertujuan untuk menyedarkan kita. 49 00:10:27,296 --> 00:10:28,633 Kopi berfungsi dengan baik. 50 00:10:43,571 --> 00:10:44,697 saya lapar. 51 00:10:45,977 --> 00:10:47,102 Apa yang sedap dimakan? 52 00:10:48,161 --> 00:10:49,871 apapun. Saya turun untuk apa-apa. 53 00:10:52,774 --> 00:10:54,234 Itu masalah awak. 54 00:10:54,769 --> 00:10:55,853 apa? 55 00:10:55,891 --> 00:10:57,434 Bagaimana itu masalah? 56 00:10:57,743 --> 00:10:58,743 macam tu. 57 00:10:59,246 --> 00:11:00,374 Apa sahaja yang ada. 58 00:11:01,876 --> 00:11:02,880 Itu sahaja yang dia mahu. 59 00:11:04,540 --> 00:11:07,084 - Jadi? - Anda sepatutnya tahu apa yang anda mahu. 60 00:11:09,307 --> 00:11:13,561 Hidup lebih mudah apabila anda hanya menerima apa yang ada. 61 00:11:14,085 --> 00:11:15,670 - Betul ke? - Ya. 62 00:11:16,367 --> 00:11:18,066 - Tiada tekanan. - Tepat sekali. 63 00:11:18,543 --> 00:11:19,553 Mudah sahaja. 64 00:11:20,546 --> 00:11:22,032 Ia mudah, pasti, tetapi... 65 00:11:23,031 --> 00:11:25,033 - jika anda tidak tahu apa yang anda mahu, - Mm? 66 00:11:25,800 --> 00:11:27,552 bagaimana anda perlu tahu siapa anda? 67 00:11:28,371 --> 00:11:30,373 Kemudian semak ID anda. 68 00:11:32,537 --> 00:11:33,541 yang bagus. 69 00:11:39,112 --> 00:11:40,112 Jadi, apa? 70 00:11:41,188 --> 00:11:42,866 Adakah kita akan makan, atau hanya duduk di sini sambil merenung antara satu sama lain? 71 00:11:43,825 --> 00:11:45,021 Apa yang kamu mahukan? 72 00:11:47,565 --> 00:11:48,837 - Buat keputusan. - Tapa daging lembu. 73 00:11:49,461 --> 00:11:50,754 - Tapa daging lembu, maka. - Mari pergi dengan tapa lembu. 74 00:11:50,779 --> 00:11:51,972 Ya, mari kita pergi dengan itu. 75 00:11:54,258 --> 00:11:55,593 Poy, tiga pesanan tapa lembu. 76 00:11:55,618 --> 00:11:57,119 Faham, Cik Niks. 77 00:11:57,491 --> 00:11:59,076 Poy, pandesal juga. 78 00:12:36,961 --> 00:12:38,171 Wah. 79 00:12:53,351 --> 00:12:54,519 - Wah. - Hai. 80 00:12:54,867 --> 00:12:55,868 Hai. 81 00:12:56,249 --> 00:12:57,598 - Saya Katarina, by the way. - Hello. 82 00:12:57,623 --> 00:12:59,208 - Saya penyewa baru. - Oh. 83 00:12:59,233 --> 00:13:01,001 - Ya. - Awak bercakap dengan ibu saya, kan? 84 00:13:02,395 --> 00:13:03,396 Oh, ya. 85 00:13:03,421 --> 00:13:04,656 Saya anak perempuan pemilik. 86 00:13:04,731 --> 00:13:06,691 - Oh, jadi awak yang dia sebut. - Ya. 87 00:13:06,716 --> 00:13:07,718 Okay. 88 00:13:07,743 --> 00:13:09,537 Jadi, ini Mark. 89 00:13:11,209 --> 00:13:12,752 - Dia penyewa di sini. - Hello. 90 00:13:12,865 --> 00:13:14,215 - Hai. Hai, Mark. - Hello. 91 00:13:14,395 --> 00:13:15,647 - Hello. - Hello. 92 00:13:16,242 --> 00:13:18,327 Uhm... Dan ini Popoy. 93 00:13:18,352 --> 00:13:20,062 - Hai, Puan. - Dia pembantu di sini. 94 00:13:20,087 --> 00:13:22,040 Jika anda memerlukan apa-apa, cari sahaja dia. 95 00:13:27,907 --> 00:13:30,243 Anda boleh mencari saya juga, jika anda memerlukan apa-apa. 96 00:13:30,276 --> 00:13:31,638 Otot saya lebih besar daripadanya. 97 00:13:34,026 --> 00:13:35,819 Shh. Perangai diri sendiri. 98 00:13:36,888 --> 00:13:39,557 Jadi... saya berada di unit mana lagi? 99 00:13:39,582 --> 00:13:41,154 Ayuh. Biar saya tunjukkan unitnya. 100 00:13:41,179 --> 00:13:42,222 terima kasih. 101 00:13:42,310 --> 00:13:45,594 Poy, tolong bawa bagasi dia ke sini. 102 00:13:45,619 --> 00:13:46,807 Ya, Puan. 103 00:13:49,904 --> 00:13:52,531 - Wah. - Ya. Sangat Latina. 104 00:14:06,501 --> 00:14:09,504 Terdapat bilik mandi umum untuk lelaki dan wanita. 105 00:14:09,529 --> 00:14:10,655 Okay. 106 00:14:15,493 --> 00:14:16,994 Ini adalah unit anda. 107 00:14:19,914 --> 00:14:21,123 Jom masuk. 108 00:14:22,625 --> 00:14:24,001 Di sini tempat anda. 109 00:14:26,337 --> 00:14:28,923 Anda boleh membuka tingkap jika terlalu panas. 110 00:14:38,813 --> 00:14:40,516 Um... Awak dari mana? 111 00:14:42,996 --> 00:14:44,289 Merata tempat. 112 00:14:46,917 --> 00:14:48,586 Bagaimana anda berakhir di sini? 113 00:14:50,616 --> 00:14:51,701 Untuk mendaftar. 114 00:14:53,043 --> 00:14:54,336 Untuk kolej? 115 00:14:54,361 --> 00:14:55,446 Mm-hmm. 116 00:15:00,639 --> 00:15:02,641 Hmm. Anda benar-benar memilih tempat ini? 117 00:15:04,000 --> 00:15:05,585 Hanya keputusan rawak. 118 00:15:08,583 --> 00:15:10,168 Hmm. Baiklah. 119 00:15:10,595 --> 00:15:12,534 Jika anda memerlukan apa-apa, beritahu saya. 120 00:15:12,842 --> 00:15:13,906 Inilah kuncinya. 121 00:15:14,004 --> 00:15:15,046 terima kasih. 122 00:16:06,145 --> 00:16:07,178 Nikki. 123 00:16:09,290 --> 00:16:10,395 Hai, Cik Nikki. 124 00:16:12,585 --> 00:16:14,003 - Di mana... - Hanya Nikki. 125 00:16:14,028 --> 00:16:15,071 - Apa? - Hanya Nikki. 126 00:16:15,071 --> 00:16:16,113 Okay. Nikki. 127 00:16:16,113 --> 00:16:18,416 Mana kedai terdekat dekat sini? 128 00:16:18,507 --> 00:16:19,717 Uhm, saya sebenarnya menuju ke sana. 129 00:16:19,742 --> 00:16:21,577 - Ayuh, berjalan dengan saya. - Okay. 130 00:16:34,559 --> 00:16:36,185 Apa pendapat anda tentang tempat ini? 131 00:16:38,219 --> 00:16:39,394 secara jujur, 132 00:16:40,221 --> 00:16:42,890 rasa macam nostalgia. 133 00:16:43,432 --> 00:16:44,684 Kerana... 134 00:16:45,559 --> 00:16:47,228 macam familiar je tempat ni 135 00:16:47,228 --> 00:16:49,313 walaupun baru pertama kali ke sini. 136 00:16:49,789 --> 00:16:51,248 - Betul ke? - Mm-hmm. 137 00:16:51,273 --> 00:16:52,358 Sedap dengar. 138 00:16:52,383 --> 00:16:55,970 Saya sebenarnya agak bimbang anda mungkin tidak menyukainya di sini. 139 00:16:57,029 --> 00:17:00,825 kenapa? Adakah penyewa anda biasanya berpindah? 140 00:17:01,717 --> 00:17:03,511 Ya. Terdapat beberapa pemasa lama, 141 00:17:03,536 --> 00:17:05,403 tetapi hanya tinggal beberapa sahaja. 142 00:17:05,520 --> 00:17:06,940 Ramai juga yang pergi. 143 00:17:07,063 --> 00:17:08,732 Saya pun tak tahu kenapa. 144 00:17:08,766 --> 00:17:11,936 Hmm. Hanya orang yang lalu lalang. 145 00:17:12,382 --> 00:17:14,467 Itu memang sifat kerja awak kan? 146 00:17:14,732 --> 00:17:16,734 Semuanya hanya sementara. 147 00:17:17,164 --> 00:17:18,206 Mm-hmm. 148 00:17:18,819 --> 00:17:20,946 Penyewa dari tadi, Mark, 149 00:17:21,169 --> 00:17:22,671 dia yang aku pelik. 150 00:17:23,721 --> 00:17:24,847 kenapa? 151 00:17:26,053 --> 00:17:27,476 Dia banyak mengeluh. 152 00:17:27,680 --> 00:17:29,780 Saya tidak sangka dia akan tinggal begitu lama. 153 00:17:29,974 --> 00:17:33,078 Tetapi lihat dia, sudah lima tahun dan dia masih di sini. 154 00:17:33,757 --> 00:17:36,331 Mungkin dia hanya berasa selesa dengan anda. 155 00:17:36,383 --> 00:17:37,383 Hei. 156 00:17:37,443 --> 00:17:39,612 - Anda membacanya terlalu banyak. - Hanya bergurau. 157 00:17:40,274 --> 00:17:41,363 Bagaimana dengan awak? 158 00:17:42,707 --> 00:17:44,208 Awak tak nak pergi ke? 159 00:17:45,539 --> 00:17:47,583 Hmm... Kadang-kadang. 160 00:17:47,608 --> 00:17:49,276 Tetapi tidak dalam masa terdekat. 161 00:18:05,063 --> 00:18:06,106 kenapa? 162 00:18:07,019 --> 00:18:09,146 Adakah anda tahu perasaan seperti... 163 00:18:09,958 --> 00:18:11,501 ini sudah berlaku? 164 00:18:13,321 --> 00:18:15,907 Tetapi saya tidak tahu mengapa. 165 00:18:16,817 --> 00:18:18,527 Suka déjà vu? 166 00:18:19,472 --> 00:18:21,641 Seperti déjà vu. Tetapi... 167 00:18:23,918 --> 00:18:25,566 Tetapi seperti apa? 168 00:18:27,556 --> 00:18:31,268 Seperti saya bermimpi untuk datang ke sini. 169 00:18:46,760 --> 00:18:47,886 Hei, kawan, bagaimana keadaannya? 170 00:18:47,911 --> 00:18:49,791 saya baik. Sibuk dengan penyiraman, saya nampak. 171 00:18:50,093 --> 00:18:51,803 Nah, saya mungkin akan dimarahi lagi. 172 00:18:52,703 --> 00:18:54,038 Sejak salah satu tumbuhannya mati. 173 00:18:54,063 --> 00:18:55,760 - Itulah yang saya dengar. - Ya. 174 00:19:15,269 --> 00:19:16,562 Ke mana dia boleh pergi? 175 00:19:17,255 --> 00:19:18,605 Mungkin dia hanya mahu keluar. 176 00:19:19,251 --> 00:19:20,499 Jelas sekali. Tetapi di mana? 177 00:19:22,554 --> 00:19:25,015 Adakah dia tahu ke mana dia pergi ke sini? 178 00:19:26,846 --> 00:19:28,305 Rasa macam dia buat. 179 00:19:30,054 --> 00:19:32,873 Mungkin dia hanya mahu berjalan-jalan. 180 00:19:34,333 --> 00:19:36,168 Betul ke? Ia sangat pelik. 181 00:19:38,070 --> 00:19:39,655 Apa yang pelik berjalan-jalan? 182 00:19:40,564 --> 00:19:41,648 saya tak tahu. 183 00:19:43,137 --> 00:19:44,544 Dia baru di sini. 184 00:19:45,689 --> 00:19:47,054 Cuma agak pelik. 185 00:19:49,355 --> 00:19:50,355 [mengejek] 186 00:19:53,706 --> 00:19:55,124 Bunyi macam awak nak pergi dengan dia. 187 00:19:55,149 --> 00:19:57,033 Kenapa awak tidak pergi bersamanya? Kejar dia, kawan. 188 00:19:57,666 --> 00:19:58,667 Bagaimana dengan awak? 189 00:19:59,277 --> 00:20:00,403 tak nak ke? 190 00:20:00,444 --> 00:20:03,781 Lelaki, jika itu saya, saya akan pergi bersamanya ke hujung dunia. 191 00:20:05,622 --> 00:20:07,931 Tetapi cara dia bertindak, anda akan fikir dia berasal dari sini, bukan? 192 00:20:10,068 --> 00:20:12,904 Bro, macam mana agaknya orang tempatan? 193 00:20:14,442 --> 00:20:15,442 saya tak tahu. 194 00:20:15,774 --> 00:20:16,774 apapun. 195 00:20:17,478 --> 00:20:19,105 Macam dia pernah ke sini. 196 00:20:21,650 --> 00:20:22,930 Kenapa awak tak kejar dia? 197 00:20:40,846 --> 00:20:41,846 Hai. 198 00:20:44,006 --> 00:20:45,049 Hai. 199 00:20:49,131 --> 00:20:50,163 tak boleh tidur? 200 00:20:53,748 --> 00:20:55,041 Saya tidak mahu tidur. 201 00:20:58,039 --> 00:20:59,966 Semasa saya baru di sini, saya juga begitu. 202 00:21:03,371 --> 00:21:04,873 Adakah anda berada di sini lama? 203 00:21:05,994 --> 00:21:07,182 Sebentar lagi. 204 00:21:09,039 --> 00:21:10,605 Sebab itu saya perhatikan banyak perkara. 205 00:21:12,885 --> 00:21:13,969 macam mana? 206 00:21:15,689 --> 00:21:17,483 Macam tabiat orang. 207 00:21:20,503 --> 00:21:21,593 Apa yang mereka suka. 208 00:21:24,382 --> 00:21:26,342 Apa yang mereka benci, itulah sebabnya mereka berada di sini. 209 00:21:29,312 --> 00:21:30,383 Tetapi awak... 210 00:21:32,559 --> 00:21:34,352 Saya masih tidak tahu kenapa awak ada di sini. 211 00:21:36,829 --> 00:21:38,288 Adakah anda ingin tahu? 212 00:21:40,435 --> 00:21:42,729 Anda menarik, jika anda tahu. 213 00:21:47,269 --> 00:21:48,687 Kerana saya baru? 214 00:21:51,014 --> 00:21:52,432 Ada sesuatu tentang awak. 215 00:21:53,815 --> 00:21:55,734 Setiap orang mempunyai sesuatu tentang mereka. 216 00:21:56,816 --> 00:21:57,822 Tepat sekali. 217 00:21:59,042 --> 00:22:00,335 Tapi awak lain. 218 00:22:02,829 --> 00:22:03,835 Ia seperti... 219 00:22:04,786 --> 00:22:06,795 awak menyembunyikan sesuatu yang saya ingin ketahui. 220 00:22:12,136 --> 00:22:13,708 Adakah anda benar-benar ingin tahu? 221 00:22:15,420 --> 00:22:16,922 Awak boleh percayakan saya. 222 00:22:19,143 --> 00:22:20,451 Kenapa awak tinggalkan tempat awak? 223 00:22:28,266 --> 00:22:29,601 Saya tidak tahan lagi. 224 00:22:31,603 --> 00:22:32,687 Ambil apa? 225 00:22:34,307 --> 00:22:35,308 yang... 226 00:22:37,757 --> 00:22:39,674 Penderaan itu. 227 00:22:43,047 --> 00:22:44,140 Penderaan? 228 00:22:45,250 --> 00:22:46,251 oleh siapa? 229 00:22:47,501 --> 00:22:48,502 keluarga awak? 230 00:22:58,357 --> 00:22:59,685 Itu sebab awak lari? 231 00:23:03,855 --> 00:23:06,399 Saya tidak dapat menangani apa yang mereka lakukan lagi. 232 00:23:12,018 --> 00:23:13,019 Yang mana apa? 233 00:23:16,606 --> 00:23:19,434 Penderaan ibu dan ayah. 234 00:23:25,125 --> 00:23:26,293 satu masa... 235 00:23:28,709 --> 00:23:30,252 Saya pergi ke sekolah. 236 00:23:32,849 --> 00:23:35,268 Diselit lebam di lengan saya. 237 00:23:37,037 --> 00:23:38,107 Sudah tentu... 238 00:23:39,684 --> 00:23:42,612 guru dan rakan sekelas saya akan bertanya kepada saya. 239 00:23:43,733 --> 00:23:44,812 Apa yang berlaku di sana? 240 00:23:48,662 --> 00:23:49,746 Dan... 241 00:23:50,497 --> 00:23:52,123 Saya cuma cakap... 242 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 tiada apa. 243 00:23:55,507 --> 00:23:56,967 Saya baru sahaja jatuh ditimpa tangga. 244 00:23:59,899 --> 00:24:02,027 Anda tahu apa yang menyakitkan? 245 00:24:04,473 --> 00:24:05,932 Ia bukan pukulan. 246 00:24:10,647 --> 00:24:11,690 ia... 247 00:24:12,502 --> 00:24:14,296 Ia adalah pemikiran bahawa 248 00:24:14,321 --> 00:24:16,656 tidak kira betapa saya melindungi mereka, 249 00:24:18,926 --> 00:24:20,678 mereka tidak boleh melakukan perkara yang sama untuk saya. 250 00:24:22,795 --> 00:24:24,839 Mereka tidak boleh melakukannya untuk saya. 251 00:24:28,874 --> 00:24:30,542 Mengapa mereka berbuat demikian kepada anda? 252 00:24:32,825 --> 00:24:34,076 saya pun tak tahu. 253 00:24:35,610 --> 00:24:38,155 Kadang-kadang saya rasa saya layak. 254 00:24:39,239 --> 00:24:41,950 Kadang-kadang saya fikir saya benar-benar layak. 255 00:24:44,172 --> 00:24:45,689 saya cuma fikir... 256 00:24:47,846 --> 00:24:49,472 mungkin perkara yang sama bagi mereka. 257 00:24:50,658 --> 00:24:53,620 Mungkin mereka juga terluka, bukan? 258 00:24:53,645 --> 00:24:55,430 Bagi mereka boleh melakukan sesuatu seperti itu. 259 00:24:56,895 --> 00:24:59,064 Kerana saya benar-benar cuba memahami. 260 00:25:00,048 --> 00:25:01,550 Saya paksa diri saya untuk faham. 261 00:25:17,281 --> 00:25:18,351 jangan risau. 262 00:25:20,364 --> 00:25:21,615 Anda selamat di sini. 263 00:25:26,284 --> 00:25:27,491 Tiada siapa yang akan menyakiti anda. 264 00:28:09,970 --> 00:28:10,975 Anda tidak mempunyai kerja? 265 00:28:13,141 --> 00:28:14,148 Saya tidak pergi. 266 00:28:15,086 --> 00:28:16,096 Saya tidak merasakannya. 267 00:28:18,103 --> 00:28:19,476 Saya nampak dia tadi. 268 00:28:21,458 --> 00:28:22,458 WHO? 269 00:28:23,695 --> 00:28:24,863 Katarina. 270 00:28:27,469 --> 00:28:28,845 - Di mana? - Dia pergi begitu awal. 271 00:28:30,772 --> 00:28:31,803 Sekitar pukul berapa? 272 00:28:34,950 --> 00:28:36,160 Sekitar... 273 00:28:36,565 --> 00:28:38,191 lima pagi. 274 00:28:40,542 --> 00:28:41,563 lima? 275 00:28:41,588 --> 00:28:42,839 Ya. Sekitar masa itu. 276 00:28:43,920 --> 00:28:45,425 Mungkin dia hanya berjalan-jalan. 277 00:28:47,823 --> 00:28:48,949 memang pelik. 278 00:28:49,516 --> 00:28:52,255 Berjalan-jalan ketika hari sangat gelap di sini. 279 00:28:52,900 --> 00:28:55,149 Ia sebenarnya menenangkan untuk keluar awal. 280 00:28:56,889 --> 00:28:58,151 Bunyinya seperti... 281 00:28:58,858 --> 00:29:00,568 anda sudah mengenalinya dengan baik? 282 00:29:01,623 --> 00:29:02,999 Kami berbincang. 283 00:29:03,329 --> 00:29:04,329 Betul ke? 284 00:29:04,649 --> 00:29:05,692 bila? 285 00:29:05,717 --> 00:29:06,762 malam tadi. 286 00:29:08,377 --> 00:29:09,399 Apa yang dia cakap? 287 00:29:11,685 --> 00:29:12,899 Tiada apa-apa. 288 00:29:13,517 --> 00:29:15,499 Tetapi, Poy, ada sesuatu tentang dia. 289 00:29:19,269 --> 00:29:20,478 Dia lain. 290 00:29:22,606 --> 00:29:24,774 Dia sangat membangkitkan semangat. 291 00:29:26,501 --> 00:29:27,711 Bukan itu sahaja. 292 00:29:28,022 --> 00:29:29,095 Apa kemudian? 293 00:29:30,518 --> 00:29:31,821 Saya tidak dapat menjelaskannya. 294 00:29:35,821 --> 00:29:37,447 Dia tidak seperti orang lain. 295 00:29:41,440 --> 00:29:42,507 Apa yang anda maksudkan sebenarnya? 296 00:29:47,615 --> 00:29:48,699 saya tak tahu. 297 00:29:53,003 --> 00:29:55,779 Seolah-olah dia telah melalui perkara yang kita tidak akan faham. 298 00:29:57,217 --> 00:29:58,510 Saya tidak faham awak. 299 00:30:00,488 --> 00:30:02,015 Saya tidak dapat menjelaskannya. 300 00:30:03,776 --> 00:30:07,029 Anda hanya bercakap dengannya sebentar, dan anda sudah pun begitu. 301 00:30:08,712 --> 00:30:10,839 Ia bukan seperti crush. Dia hanya menarik. 302 00:30:10,864 --> 00:30:11,918 Wah. 303 00:30:12,670 --> 00:30:14,246 Mengaku saja. 304 00:30:14,447 --> 00:30:15,573 Awak suka dia. 305 00:30:17,187 --> 00:30:18,313 Bukan apa. 306 00:30:18,799 --> 00:30:20,426 Saya hanya mahu memahami dia. 307 00:31:22,269 --> 00:31:23,562 [mengetuk] 308 00:31:33,004 --> 00:31:35,048 Uhm, apa itu, Cikgu Katarina? 309 00:31:35,073 --> 00:31:36,117 Hanya Katarina. 310 00:31:36,341 --> 00:31:39,636 Suis tidak berfungsi. 311 00:31:39,661 --> 00:31:40,978 Adakah tiada kuasa? 312 00:31:41,592 --> 00:31:42,719 Uhm... 313 00:31:44,757 --> 00:31:45,779 Baiklah. 314 00:31:46,803 --> 00:31:48,137 Poy. 315 00:31:49,773 --> 00:31:50,843 Poy! 316 00:31:53,498 --> 00:31:54,662 Poy! 317 00:31:56,174 --> 00:31:57,425 Ah, ya, Puan? 318 00:31:57,450 --> 00:31:59,954 Dia kata suis lampu tidak berfungsi. 319 00:32:00,054 --> 00:32:01,374 Sila pergi semak. 320 00:32:02,450 --> 00:32:03,785 Jaga diri, okay? 321 00:32:03,810 --> 00:32:05,044 - Pasti, Puan. - Saya hanya akan memasak. 322 00:32:08,449 --> 00:32:10,354 Ia mungkin pemutus. 323 00:32:10,801 --> 00:32:11,819 Pemecah? 324 00:32:11,948 --> 00:32:13,283 Apa itu? 325 00:32:13,308 --> 00:32:14,810 Ia... uhm... 326 00:32:15,430 --> 00:32:19,851 Pasti ada yang mengusik pemutus di luar. 327 00:32:20,465 --> 00:32:21,863 - Hmm. - Ya. 328 00:32:22,505 --> 00:32:23,631 Okay. 329 00:32:25,420 --> 00:32:27,547 Uhm, baiklah, Puan. Saya akan pergi menyemaknya. 330 00:32:28,554 --> 00:32:29,555 Tunggu. 331 00:32:46,025 --> 00:32:47,089 terima kasih. 332 00:32:47,384 --> 00:32:48,456 terima kasih. 333 00:36:14,517 --> 00:36:15,607 Kenapa awak ada di sini? 334 00:36:18,098 --> 00:36:19,141 Bagaimana dengan awak? 335 00:36:19,424 --> 00:36:20,759 Kenapa awak ada di sini? 336 00:36:21,084 --> 00:36:22,282 Di mana keluarga anda? 337 00:36:22,395 --> 00:36:23,479 Uhm... 338 00:36:25,358 --> 00:36:26,501 Saya dari Bicol. 339 00:36:26,988 --> 00:36:30,450 Saya di sini untuk menyokong keperluan kami di rumah. 340 00:36:33,314 --> 00:36:35,775 Baik untuk anda, sekurang-kurangnya anda mempunyai keluarga untuk ditanggung. 341 00:36:36,873 --> 00:36:37,873 saya? 342 00:36:39,627 --> 00:36:41,087 Ibu bapa saya meninggal dunia. 343 00:36:41,374 --> 00:36:42,959 Semasa saya masih kecil. 344 00:36:43,719 --> 00:36:45,596 Nenek saya membesarkan saya. 345 00:36:46,056 --> 00:36:47,129 Tetapi... 346 00:36:47,723 --> 00:36:49,776 Ketika saya baru berumur sepuluh tahun... 347 00:36:51,473 --> 00:36:53,058 Nenek saya juga meninggal dunia. 348 00:36:55,977 --> 00:36:57,540 Saya dibesarkan di jalanan. 349 00:36:57,685 --> 00:36:59,486 Budak jalanan, begitulah nama mereka. 350 00:37:04,825 --> 00:37:06,952 Terdapat sebuah jambatan kecil di bandar yang satu ini. 351 00:37:08,119 --> 00:37:09,230 Kecik je. 352 00:37:09,557 --> 00:37:10,590 Sempit. 353 00:37:12,126 --> 00:37:14,053 Di situlah anda akan melihat tikus besar. 354 00:37:14,078 --> 00:37:16,372 Tentang besar ini. Saiz kucing. 355 00:37:21,897 --> 00:37:23,065 Melalui hari-hari, 356 00:37:24,034 --> 00:37:25,243 melalui malam, 357 00:37:26,069 --> 00:37:27,945 yang berfungsi sebagai bumbung saya. 358 00:37:32,461 --> 00:37:34,261 Biar saya ceritakan tentang Makcik Atang sahaja. 359 00:37:34,559 --> 00:37:37,278 - Pasti. - Dengar. Ini adalah cerita yang bagus. 360 00:37:39,570 --> 00:37:40,745 Makcik Atang 361 00:37:41,312 --> 00:37:43,523 pernah menjual rokok di kaki lima. 362 00:37:44,558 --> 00:37:45,893 Rokok dan gula-gula. 363 00:37:46,002 --> 00:37:50,113 Di sebelahnya ada yang menjual kwek-kwek, penoy, balut... 364 00:37:50,138 --> 00:37:51,180 Anda tahu latihan itu. 365 00:37:52,773 --> 00:37:55,609 Siang atau malam Makcik Atang ada. 366 00:37:57,027 --> 00:37:59,029 Suatu ketika, hujan turun. 367 00:37:59,642 --> 00:38:01,209 Ia mencurah-curah. 368 00:38:04,862 --> 00:38:06,774 Orang-orang di kaki lima, 369 00:38:06,956 --> 00:38:09,685 penjual di situ, ditinggalkan seorang demi seorang. 370 00:38:10,293 --> 00:38:14,547 Tapi Makcik Atang tetap tinggal walaupun hujan sangat lebat. 371 00:38:15,930 --> 00:38:17,451 Wanita tua itu tegar. 372 00:38:21,323 --> 00:38:22,323 Suatu malam... 373 00:38:24,500 --> 00:38:26,002 Hujan akhirnya berhenti. 374 00:38:27,280 --> 00:38:30,366 Apabila hujan reda, seorang lelaki membeli sebatang rokok. 375 00:38:31,874 --> 00:38:33,448 Makcik Atang menghulurkan rokok itu. 376 00:38:34,398 --> 00:38:35,983 Semasa dia menyerahkannya, 377 00:38:36,446 --> 00:38:38,065 dia merampas wang itu— 378 00:38:38,090 --> 00:38:39,649 Semua pendapatan dia. 379 00:38:39,898 --> 00:38:41,107 Itu kacau. 380 00:38:41,960 --> 00:38:43,086 Jangan terkesan dengan itu lagi. 381 00:38:43,111 --> 00:38:45,874 Lebih kagum wanita tua itu berlari. 382 00:38:46,573 --> 00:38:48,111 Dia mengejar lelaki itu. 383 00:38:50,583 --> 00:38:51,667 Itu benar. 384 00:38:51,692 --> 00:38:53,485 Awak tak percaya saya? 385 00:38:54,341 --> 00:38:55,517 Bagaimanapun, dia berlari. 386 00:38:55,636 --> 00:38:58,181 Kemudian mereka berdua tersandung dan jatuh. 387 00:39:00,136 --> 00:39:01,846 Makcik Atang ambik batu. 388 00:39:02,946 --> 00:39:04,864 Dia mula... 389 00:39:05,255 --> 00:39:06,350 Apa yang anda panggil itu? 390 00:39:06,375 --> 00:39:08,017 - Crush? - Tidak. 391 00:39:08,083 --> 00:39:09,183 Bukan crush. 392 00:39:09,208 --> 00:39:10,430 Itu... 393 00:39:10,670 --> 00:39:12,547 - Slam? - Slam. Betul. 394 00:39:12,572 --> 00:39:14,904 Dia terus membantingnya dengan batu berulang kali. 395 00:39:15,363 --> 00:39:18,408 Tetapi bahagian yang paling luar biasa ... 396 00:39:19,659 --> 00:39:20,672 adalah wajahnya. 397 00:39:21,113 --> 00:39:22,656 Seolah-olah tiada apa yang berlaku. 398 00:39:24,660 --> 00:39:26,453 Seperti, benar-benar tenang. 399 00:39:30,120 --> 00:39:33,290 Selepas itu, lelaki itu berhenti bergerak. 400 00:39:41,642 --> 00:39:42,643 Adakah dia sudah mati? 401 00:39:44,087 --> 00:39:45,464 Nah, dia tidak bergerak lagi. 402 00:39:45,489 --> 00:39:46,782 Jadi dia mungkin sudah mati. 403 00:39:50,354 --> 00:39:52,565 Tetapi bukan itu yang saya kagum. 404 00:39:55,173 --> 00:39:56,716 Apa yang dia fikirkan? Wanita tua itu. 405 00:39:56,741 --> 00:40:00,313 Sedang dia menghentam lelaki itu berulang kali. 406 00:40:02,376 --> 00:40:03,919 Apa yang anda fikir dalam fikirannya? 407 00:40:06,551 --> 00:40:07,719 saya tak tahu. 408 00:40:08,300 --> 00:40:09,343 saya? 409 00:40:09,435 --> 00:40:10,616 saya fikir... 410 00:40:14,443 --> 00:40:16,112 anak kecik. 411 00:40:17,336 --> 00:40:19,057 Ini adalah satu-satunya pekerjaan yang saya ada, 412 00:40:19,489 --> 00:40:21,324 dan anda tidak boleh menghormatinya. 413 00:40:21,779 --> 00:40:23,251 Anda masih berani untuk tidak menghormatinya. 414 00:40:33,627 --> 00:40:35,421 Dari Makcik Atang saya belajar 415 00:40:35,995 --> 00:40:37,516 bagaimana untuk bertahan di dunia 416 00:40:39,145 --> 00:40:40,980 di mana tiada orang lain akan menyelamatkan anda 417 00:40:41,727 --> 00:40:42,953 tetapi diri sendiri. 418 00:41:39,777 --> 00:41:41,404 Hei, kenapa awak masih terjaga? 419 00:41:50,939 --> 00:41:53,341 Dunia benar-benar berbeza pada waktu awal pagi. 420 00:41:55,053 --> 00:41:56,177 Bagaimana ia berbeza? 421 00:41:58,539 --> 00:41:59,612 tiada apa. 422 00:42:00,475 --> 00:42:01,975 Semua orang tidur. 423 00:42:02,671 --> 00:42:03,767 Dan... 424 00:42:04,623 --> 00:42:05,987 awak seorang sahaja yang terjaga. 425 00:42:07,130 --> 00:42:08,214 Ia senyap. 426 00:42:10,458 --> 00:42:11,500 Ia seperti... 427 00:42:11,930 --> 00:42:14,850 Senyap juga fikiran saya. 428 00:42:17,474 --> 00:42:19,852 Adakah anda sentiasa berjaga pada jam ini? 429 00:42:25,901 --> 00:42:27,139 Saya hanya tidak mahu tidur. 430 00:42:33,174 --> 00:42:35,892 Adakah anda benar-benar ingin tahu dari mana saya berasal? 431 00:42:38,945 --> 00:42:40,571 awak dari mana sebenarnya? 432 00:42:45,685 --> 00:42:46,812 Dari Cahaya Jalan. 433 00:42:48,457 --> 00:42:49,833 - Cahaya Jalan? - Mhm. 434 00:42:49,858 --> 00:42:50,901 Apa itu? 435 00:42:51,205 --> 00:42:52,623 Ia seperti... 436 00:42:53,158 --> 00:42:57,121 kemudahan, macam biara juga. 437 00:42:58,099 --> 00:42:59,809 Jadi, apa itu? 438 00:42:59,834 --> 00:43:03,796 Hospital mental, tetapi dengan biarawati? 439 00:43:05,185 --> 00:43:06,400 Sesuatu seperti itu. 440 00:43:07,082 --> 00:43:09,751 Tetapi ia adalah harta yang luas. 441 00:43:10,877 --> 00:43:16,716 Orang yang mempunyai masalah kesihatan mental seperti saya ada di sana. 442 00:43:19,464 --> 00:43:23,802 Ada orang kaya di sana yang tertekan. 443 00:43:25,063 --> 00:43:30,527 Kemudian skizofrenia yang tidak dapat memberitahu apa yang sebenar dan apa yang tidak. 444 00:43:32,252 --> 00:43:34,379 psiko yang... 445 00:43:35,322 --> 00:43:36,641 tidak mempunyai hati nurani. 446 00:43:38,134 --> 00:43:39,927 Banyak cerita kat sana.. 447 00:43:41,041 --> 00:43:42,277 Itu tidak pernah diberitahu. 448 00:43:43,627 --> 00:43:45,879 Bagaimana dengan awak? 449 00:43:46,780 --> 00:43:48,281 Kenapa awak berada di sana? 450 00:43:49,776 --> 00:43:50,857 Kadang-kadang... 451 00:43:52,537 --> 00:43:54,164 Saya sleepwalk. 452 00:43:55,146 --> 00:43:58,190 Kadang-kadang saya baru bangun, 453 00:43:59,108 --> 00:44:00,917 dan saya tidak tahu di mana saya berada, 454 00:44:01,328 --> 00:44:02,595 atau apa yang saya lakukan. 455 00:44:07,414 --> 00:44:08,790 Ia seperti... 456 00:44:09,443 --> 00:44:11,202 Saya berada di hadapan pantas. 457 00:44:14,038 --> 00:44:15,956 Kadang-kadang saya buat tak tahu 458 00:44:16,992 --> 00:44:18,494 kenapa saya di sana, 459 00:44:18,929 --> 00:44:20,138 atau apa yang saya lakukan. 460 00:44:23,696 --> 00:44:26,615 Kadang-kadang saya akan bangun dan saya berada di dalam bas. 461 00:44:28,233 --> 00:44:30,277 Saya tidak tahu ke mana saya pergi. 462 00:44:35,439 --> 00:44:36,713 Ada satu masa... 463 00:44:39,740 --> 00:44:41,100 Saya bangun berdiri. 464 00:44:44,650 --> 00:44:46,185 Apabila saya melihat ke bawah pada kaki saya, 465 00:44:47,744 --> 00:44:49,412 Saya berada di hujung tebing. 466 00:44:53,180 --> 00:44:54,515 Seolah-olah... 467 00:44:56,499 --> 00:44:58,125 Ia seperti... 468 00:44:58,702 --> 00:44:59,790 Saya hendak melompat. 469 00:45:03,944 --> 00:45:05,779 Dari mana saya datang... 470 00:45:07,637 --> 00:45:09,132 adalah dua wilayah jauhnya. 471 00:45:14,305 --> 00:45:15,668 Bagaimana saya sampai ke sana? 472 00:45:18,575 --> 00:45:22,120 Adakah itu sebabnya anda dikurung di Light of Way? 473 00:45:24,427 --> 00:45:25,962 Saya tidak tahu jika... 474 00:45:27,954 --> 00:45:29,349 saya yang tidak selamat, 475 00:45:31,563 --> 00:45:32,731 atau mereka. 476 00:45:35,646 --> 00:45:37,690 Jadi apa khabar sekarang? 477 00:45:38,600 --> 00:45:39,656 Saya okay sekarang. 478 00:45:40,900 --> 00:45:42,569 Saya tidak tidur lagi. 479 00:45:42,753 --> 00:45:43,851 Tetapi... 480 00:45:45,644 --> 00:45:46,968 Saya masih takut untuk tidur. 481 00:46:05,524 --> 00:46:07,359 Bilakah kali terakhir anda tidur berjalan? 482 00:46:07,925 --> 00:46:11,470 Mungkin setahun yang lalu, sejak saya berpantang. 483 00:46:12,611 --> 00:46:13,862 Hmm. 484 00:46:18,138 --> 00:46:19,515 Adakah anda benar-benar gembira di sini? 485 00:46:20,781 --> 00:46:21,850 baik sahaja. 486 00:46:25,702 --> 00:46:28,372 Adakah anda benar-benar gembira? Kenapa ada "adil"? 487 00:46:29,459 --> 00:46:30,794 Apa urusannya? 488 00:46:32,816 --> 00:46:35,997 Dunia di luar sana sangat luas, kenapa anda tidak mahu pergi? 489 00:46:37,062 --> 00:46:38,897 Saya tidak perlu pergi. 490 00:46:50,089 --> 00:46:51,248 Atau anda hanya tidak mahu? 491 00:48:30,549 --> 00:48:31,549 sial. 492 00:49:32,496 --> 00:49:33,914 Kata belum pulang ke? 493 00:49:35,143 --> 00:49:37,771 Dia selalu hilang, anda sepatutnya sudah biasa dengannya sekarang. 494 00:49:38,228 --> 00:49:40,284 Ya, dia keluar setiap hari. 495 00:49:40,587 --> 00:49:42,339 Saya tidak tahu ke mana dia pergi. 496 00:49:45,068 --> 00:49:48,142 Dia sebenarnya memberitahu saya dia melarikan diri dari rumah. 497 00:49:49,955 --> 00:49:51,430 Mungkin dia tidak biasa dikurung. 498 00:49:52,200 --> 00:49:54,202 Dia mengalami trauma daripada ibu bapanya. 499 00:49:54,899 --> 00:49:55,945 ibu bapa? 500 00:49:58,300 --> 00:50:00,872 Mungkin dia hanya tidur. Mungkin masih bermimpi. 501 00:50:03,158 --> 00:50:04,675 Dia dibesarkan di jalanan. 502 00:50:04,747 --> 00:50:06,303 Dia tidak mempunyai ibu bapa lagi. 503 00:50:09,219 --> 00:50:10,419 Bagaimana anda tahu itu? 504 00:50:11,019 --> 00:50:12,048 Dia memberitahu saya. 505 00:50:14,643 --> 00:50:16,311 Bilakah kamu bercakap? 506 00:50:17,018 --> 00:50:18,344 Jumaat, saya rasa. 507 00:50:20,342 --> 00:50:22,928 Dia mengaku kepada saya bahawa dia berasal dari biara. 508 00:50:24,366 --> 00:50:26,285 - Sebuah biara? - Sebuah biara? 509 00:50:26,345 --> 00:50:29,222 Sebuah biara yang juga seperti hospital mental. 510 00:50:29,446 --> 00:50:31,823 saya tak tahu. Itu sahaja cara saya memahaminya. 511 00:50:34,405 --> 00:50:36,156 Itu berbeza dengan apa yang dia beritahu saya. 512 00:50:37,438 --> 00:50:38,623 Dia memberitahu saya... 513 00:50:39,510 --> 00:50:41,230 dia lari dari ibu bapanya. 514 00:50:43,195 --> 00:50:44,399 Kerana mereka menyakitinya. 515 00:50:46,510 --> 00:50:50,806 Saya rasa kami hanya salah faham dengan dia. 516 00:52:33,747 --> 00:52:34,747 sial. 517 00:53:35,802 --> 00:53:37,178 Nikki, saya keluar sebentar. 518 00:53:37,251 --> 00:53:38,320 pasti. 519 00:55:00,580 --> 00:55:02,624 [telefon berdering] 520 00:55:44,730 --> 00:55:45,958 Penat aku tengok. 521 00:55:49,466 --> 00:55:50,466 Adakah anda menemuinya? 522 00:55:51,600 --> 00:55:53,441 Saya tidak tahu di mana dia berada. 523 00:56:00,122 --> 00:56:01,290 - Jadi, apa? - Apa? 524 00:56:01,315 --> 00:56:02,356 Adakah kamu melihatnya? 525 00:56:03,649 --> 00:56:04,875 Saya telah pergi sekitar untuk seketika sekarang. 526 00:56:06,251 --> 00:56:07,294 saya penat. 527 00:56:08,775 --> 00:56:09,775 Saya juga. 528 00:56:10,907 --> 00:56:11,949 Ada berita? 529 00:56:16,264 --> 00:56:18,988 Dia tidak berada di mana-mana tempat yang saya syak. awak? 530 00:56:21,646 --> 00:56:23,610 Saya sudah bertanya di mana-mana. 531 00:56:24,266 --> 00:56:25,767 Tiada siapa yang melihatnya. 532 00:56:31,627 --> 00:56:32,962 Mungkin dia hanya melarikan diri. 533 00:56:33,686 --> 00:56:35,480 Dia meninggalkan telefon dan dompetnya. 534 00:56:36,258 --> 00:56:37,342 Dan semua barang dia juga. 535 00:56:39,511 --> 00:56:41,054 Saya takut mungkin... 536 00:56:42,441 --> 00:56:45,103 Mungkin seseorang sudah menculiknya. 537 00:56:45,662 --> 00:56:46,919 Dengan cara dia kelihatan. 538 00:56:47,100 --> 00:56:48,894 Dia akan menjadi sasaran... 539 00:56:48,919 --> 00:56:50,111 Jangan macam tu. 540 00:56:50,926 --> 00:56:52,636 Sama-samalah kita berfikiran positif. 541 00:56:59,785 --> 00:57:01,018 Mudah-mudahan, mungkin... 542 00:57:01,743 --> 00:57:02,869 dia baru sesat. 543 00:57:03,841 --> 00:57:06,469 Adakah anda cuba bertanya kepada orang yang bermain di gelanggang? 544 00:57:24,864 --> 00:57:25,907 jom pergi. 545 00:57:25,939 --> 00:57:26,966 di mana? 546 00:57:26,991 --> 00:57:28,085 Saya ada firasat. 547 00:57:59,823 --> 00:58:00,866 Katarina! 548 00:58:02,960 --> 00:58:04,379 Apa yang berlaku? 549 00:58:06,940 --> 00:58:08,025 awak okay tak? 550 00:58:08,475 --> 00:58:09,475 Kata. 551 00:58:10,841 --> 00:58:11,884 Pergi ke sana hingga akhir. 552 00:58:12,740 --> 00:58:13,824 Tolong dia. 553 00:58:15,729 --> 00:58:16,814 awak okay tak? 554 00:58:17,909 --> 00:58:18,952 awak sihat ke? 555 00:58:40,198 --> 00:58:41,408 Suruh dia duduk. 556 00:58:43,471 --> 00:58:44,848 Berhati-hati. 557 00:58:57,500 --> 00:58:59,301 Poy, tolong ambilkan dia air. 558 00:59:13,207 --> 00:59:14,395 Minum air dulu. 559 00:59:48,098 --> 00:59:49,391 Apa yang anda fikir berlaku? 560 00:59:53,324 --> 00:59:54,826 Kenapa dia telanjang? 561 00:59:59,927 --> 01:00:01,387 Adakah seseorang mengambilnya? 562 01:00:02,877 --> 01:00:03,961 kenapa? 563 01:00:07,352 --> 01:00:08,390 saya tak tahu. 564 01:00:10,019 --> 01:00:11,736 Dari cerita yang dia ceritakan kepada saya, 565 01:00:12,683 --> 01:00:14,143 dia melarikan diri daripada seseorang. 566 01:00:15,468 --> 01:00:16,552 WHO? 567 01:00:18,017 --> 01:00:19,185 saya tak tahu. 568 01:00:19,533 --> 01:00:20,826 Mungkin ibu bapanya. 569 01:00:22,035 --> 01:00:23,328 Itu mustahil. 570 01:00:24,222 --> 01:00:26,141 Apa yang dia katakan kepada awak tadi? 571 01:00:32,515 --> 01:00:34,100 Dia berkata dia tidak ingat apa-apa. 572 01:00:34,318 --> 01:00:36,028 Dia ingat sesuatu. 573 01:00:37,333 --> 01:00:39,002 sebuah nama. Dia berkata Benny. 574 01:00:40,086 --> 01:00:41,796 Dia terus mengulanginya berulang kali. 575 01:00:42,175 --> 01:00:44,469 - Benny? - Dia kata nama itu Benny.. 576 01:00:49,545 --> 01:00:52,465 Dia memberitahu saya sebelum ini bahawa dia pengsan. 577 01:00:53,195 --> 01:00:54,363 Digelapkan? 578 01:00:59,740 --> 01:01:02,952 Maksud saya, dia ada menyebut tanah kosong itu kepada saya sebelum ini. 579 01:01:03,385 --> 01:01:05,262 Seperti dia telah bermimpi tentangnya. 580 01:01:05,928 --> 01:01:07,555 Seperti déjà vu. 581 01:01:08,341 --> 01:01:11,344 Seperti dia pernah ke sana tetapi tidak ingat. 582 01:01:21,947 --> 01:01:23,985 - Betul ke? memang pelik. - Ia sangat mengelirukan. 583 01:02:36,383 --> 01:02:38,635 Hei, kamu semua minum lagi. 584 01:03:27,417 --> 01:03:29,761 Macam tak tahu apa yang sebenar dan apa yang tidak lagi. 585 01:08:21,317 --> 01:08:23,819 Kadang-kadang saya rasa macam... 586 01:08:24,712 --> 01:08:27,256 Saya tumbuhan yang berpura-pura menjadi manusia. 587 01:08:35,412 --> 01:08:36,436 Anda tahu perasaan itu? 588 01:08:37,023 --> 01:08:39,483 Seolah-olah saya hanya bermimpi bahawa... 589 01:08:40,282 --> 01:08:42,117 Saya telah mengambil bentuk manusia. 590 01:08:50,479 --> 01:08:54,232 Kebelakangan ini, mimpi saya sangat pelik. 591 01:08:55,379 --> 01:08:58,674 Seolah-olah... ia benar-benar berlaku. 592 01:09:01,168 --> 01:09:03,004 Apakah nama itu lagi? 593 01:09:03,367 --> 01:09:04,702 Adakah anda tahu? 594 01:09:04,908 --> 01:09:06,316 Apa lagi? 595 01:09:06,341 --> 01:09:07,884 Apa itu? 596 01:09:08,016 --> 01:09:10,535 Watak Roderick Paulate dalam "Abangan..." 597 01:09:10,947 --> 01:09:12,407 "Abangan..." 598 01:09:13,140 --> 01:09:14,517 Apa lagi? 599 01:09:15,455 --> 01:09:17,040 Anda benar-benar tidak ingat? 600 01:09:17,197 --> 01:09:18,248 kenapa? 601 01:09:18,273 --> 01:09:19,858 Kenapa saya perlu ingat? 602 01:09:28,340 --> 01:09:30,092 Kerana saya tidak ingat apa-apa lagi. 603 01:12:31,444 --> 01:12:34,697 Saya melihat diri saya dalam awak. 604 01:13:05,160 --> 01:13:07,538 Hello. Adakah anda penyewa baru kami? 605 01:13:08,003 --> 01:13:10,149 ya. Saya Tina, by the way.